ترجمه ترانه بیاد ماندی تقدیر با صدای شادمهر عقیلی

ترجمه ترانه بیاد ماندی تقدیر با صدای شادمهر عقیلی توسط دکتر مهرداد جعفری برای اولین بار در کشور

Translation of the memorable ‘song titled destiny of Shadmehr Aghili by Dr.Mehrdad Jafari

باید تورو پیدا کنم شاید هنوز هم دیر نیست

I gotta find you, as might be still not late

تو ساده دل کندی ولی تقدیر بی تقصیر نیست

You left off ties with ease, though destiny was faulty

با اینکه بی تاب منی بازم منو خط میزنی

You cross me out while being all on hots for me

باید تورو پیدا کنم تو با خودت هم دشمنی

I gotta find you as you play foe on yourself

کی با یه جمله مثل من میتونه آرومت کنه

Who is to calm you out with a statement like me?

اون لحظه های آخر از رفتن پشیمونت کنه

The one to hinder you of leaving off

دل گیرم از این شهر سرد این کوچه های بی عبور

I’m dead offended by these dead end cold paths of the city

وقتی به من فکر می کنی حس می کنم از راه دور

I do feel you when you feel me from far

آخر یه شب این گریه ها سوی چشامو میبره

My eye power would sure one night die off from weeps

عطرت داره از پیرهنی که جا گذاشتی میپره

The Adour is to fly off from the left off shirt

باید تو رو پیدا کنم هر روز تنها تر نشی

I gotta find you, to get off your loneliness

راضی به با من بودنت حتی از این کمتر نشی

Being happy with me, not even less than this

پیدات کنم حتی اگه پروازمو پرپر کنی

To find you even if not to tear my feathers

محکم بگیرم دستتو احساسمو باور کنی

To uphold your hands to feel my all being