تر جمه ترانه سلام..اثری بیاد ماندنی از ستار..دکتر مهرداد جعفری

سلام

Hello

سلام ای کهنه عشق من که یاد تو چه پابرجاست

HI, my old love whose memory is constantly everlasting/eternal

سلام بر روی ماه تو عزیز دل سلام ازماست

Hello to your moon like face as all regards are from my part

تو یه رؤیای کوتاهی دعای هر سحرگاهی

You are a sort supplication like the one for all the dawns

شدم خواب عشقت چون مرا این گونه می خواهی

I got sunk in your dream as you want/love me this way

من آن خاموش خاموشم که با شادی نمی جوشم

I am that all ever silent who aint (don’t)get in to joy

ندارم هیچ گناهی چون که از تو چشم نمی پوشم

I have no sins (innocent)but not leaving you behind

تو غم در شکل آوازی شکوه اوج پروازی

You are the sadness in song in climax of significance

نداری هیچ گناهی جز که بر من دل نمی بازی

You got (have)no sins but being off from falling in love with me

مرا دیوانه می خواهی زخود بیگانه می خواهی

You want me mad for being far off from you

مرا دل باخته چون مجنون ز من افسانه می خواهی

You want me love stricken like Majnoon to click me a myth/fable out of me

شدم بیگانه با هستی ز خود بی خودتر از مستی

I got far off with the universe who got dead drunk in astonishment

نگاهم کن شدم هر آنچه می خواستی

Look at me as I got the type you all wanted

سلام ای کهنه عشق من که یاد تو چه پابرجاست

HI, my old love whose memory is constantly everlasting

سلام بر روی ماه تو عزیز دل سلام ازماست

Hello to your moon like face as all regards are from my part

بکش دل را شهامت کن مرا از غصه راحت کن

Be brave to kill up my heart for easing me out of grieves

شدم انگشت نمای خلق مرا تو درس عبرت کن

I got flagrant/notorious for all, you teach me

بکن حرف مرا باور نیابی از من عاشقتر

Believe me as you can’t find anyone in love like me

نمی ترسم من از اقرار گذشت آب از سرم دیگر

I aint fear confession as I am over myself

سلام ای کهنه عشق من که یاد تو چه پابرجاست

Hi, my old love whose/eternal memories are all living

سلام بر روی ماه تو عزیز دل سلام ازماست

Hello to your moonlike face as all my regards upon you