ترانه و شعر آهنگ میشه نگام کنی محمد علیزاده

ترانه و شعر آهنگ میشه نگام کنی محمد علیزاده

The lyrics of the song ‘Could you notice me’

 ترجمه توسط علی کریمی مدیریت موسسه زبان سفیران برای اولین بار در کشور

Translated by Ali Karimi, the Safiran Language Academy manager

For the first time in Iran,

چشم بر ندار ازم می پاشه زندگیم

Don’t ignore me as my life would ruin

هر کس به جز تو رو انکار می کنم

I would gainsay all but you

من عاشق توام اقرار می کنم

I am all in love with You, I fess up

اقرار می کنم به یاد تو هنوز

I do fess that the nighty fluff & the daily joys

هم سخته خواب شب هم خنده های روز

Are all hard in being in your memos

از تو حواسم و هی پرت می کنم

I do keep getting off with you

با قلب بی کسم هی شرط می کنم

Then make bets with my all deadly heart

برگشتن دیر و دل بستن های زود

It was all out of my animus to fall into you at once

باور نمی کنی دست خودم نبود دست خودم نبود

Or going for you that late aint get to believe

دست خودم نبود، دست خودم نبود

Was all outta my will, outta my volition

میشه نگام کنی راحت شه زندگیم

Could you get to regard me making my life cool

چشم بر ندار ازم می پاشه زندگیم

Don’t neglect me for my life will decay

هر کس به جز تو رو انکار می کنم

I sure repudiate all but you

من عاشق توام اقرار می کنم

I am in love with you, I avouch

اقرار می کنم به یاد تو هنوز

All night sweepings & day time laughers are so hard

هم سخته خواب شب هم خنده های روز

For all being in your memos

از تو حواسم و هی پرت می کنم

I distract up my being with you as

با قلب بی کسم هی شرط می کنم

Keep betting with my broken heart

**