ترجمه ترانه زیبای مرحوم مرتضی پاشایی توسط دکتر مهرداد جعفری

ترجمه ترانه زیبای مرحوم مراضی پاشایی توسط دکتر مهرداد جعفری

Translation of the song titled ‘there’s one ‘of Late Morteza Pashayiee by Dr.Mehrdad Jafari

یکی هست تو قلبم که

هر شب واسه اون می نویسم و اون خوابه

There’s one in my heart for whom I write as she’s off sleep every nights

نمی خوام بدونه

I aint want her to know

واسه اونه که قلب من این همه بی تابه

That’s my heart which is desperately impatient for her  

یه کاغذ یه خودکار

دوباره شده همدم این دل دیوونه

A paper & pen has again become the confident of this insane heart

یه نامه که خیسه

پر از اشکه و کسی بازم اونُ نمی خونه

And a   letter which is wet, full of tears, and is never read again

یه روز همینجا توی اتاقم

One day, here, in my room

یه دفعه گفت داره میره

She Said, all of sudden, she would leave

چیزی نگفتم آخه نخواستم

دلشُ غصه بگیره

I said   nothing as

  I aint want her heart to get full of grieves

گریه می کردم درُ که می بست

I would weep as she was closing the door

می دونستم که می میرم

I knew I would die

اون عزیزم بود نمی تونستم

She would be my honey but failed to

جلوی راشُ بگیرم

Block her path

می ترسم یه روزی

I feared the day would come when I would fail to see her

برسه که اونُ نبینم بمیرم تنها

And die in private alone

خدایا کمک کن

When I fail to see her before my death in private

Help out God

نمی خوام بدونه دارم جون می کنم اینجا

I aint want her to know my fagging/painful dying here

سکوت اتاقُ

The silence in the room

داره می شکنه تیک تاک ساعتِ  رو دیوار

Is to click the tick tack of the wall clock

دوباره نمی خواد

And aint want to believe

بشه باور من که دیگه نمیاد انگار

That she would not show again

یه روز همینجا توی اتاقم

A day here in my room

یه دفعه گفت داره میره

She said that she  would leave

چیزی نگفتم آخه نخواستم

I said nothing

دلشُ غصه بگیره

As I aint want her heart gets heavy

گریه می کردم درو که می بست

I would weep as shutting the door

می دوستم که می میرم

I knew that I would die

اون عزیزم بود نمی تونستم

She was all my honey

جلوی راشُ بگیرم

I couldn’t hinder her leaving