ترجمه ترانه زیبای سنگ صبور (علی سنتوری)

ترانه سنگ صبور

Son of pure Companion

رفیق من سنگ صبور غمهام

My comrade of all my pains

به دیدنم بیا که خیلی تنهام

Come to visit me as I'm dead lonely

هیچکی نمیفهمه چه حالی دارم

No one knows my inner feelings

چه دنیای رو به زوالی دارم

I got a world dying out

مجنونمو دلزده از لیلیا

I'm the lover cast off the beloveds

Iخیلی دلم گرفته از خیلیا

My heart is heavy on many

نمونده از جوونیام نشونی

Nothing is left of my youth

پیر شدم پیر تو ای جوونی

I got old of being  youth

تنهای بی سنگ صبور

My only companion

خونه ی سرد و سوت و کور

My dark cold home

توی شبات ستاره نیست موندی و راه چاره نیست

You got no stars in your nights and have no alternates to move on

اگرچه هیچکس نیومد سری به تنهاییت نزد

No one took away your loneliness

اما تو کوه درد باش طاقت بیار و مرد باش

You gotta be a firm mountain to hang on for keeps

تنهای بی سنگ صبور

The lonely companion

خونه ی سرد و سوت و کور

The silent cold home

توی شبات ستاره نیست

No stars exist in your nights

موندی و راه چاره نیست

You hung on with no choices to go

اگر بیای همونجوری که بودی

If you get in like the one you were

کم میارن حسودا از حسودی

The jealous would take back

صدای سازم همه جا پر شده

My tool is filled everywhere going

هر کی شنیده از خودش بیخوده

The listeners god baked out of it

اما خودم پر شدم از گلایه

I am the one full of regrets

هیچی ازم نمونده جز یه سایه

Nothing has remained but shadow

سایه ای که خالی از عشقو امید

The shadow of desperation and love

همیشه محتاجه به نور خورشید

I am all in need of sun rays/shines

تنهای بی سنگ صبور

The lonely companion

خونه ی سرد و سوت و کور

The  cold dead home

توی شبات ستاره نیست

No stars getting on in your nights

موندی و راه چاره نیست

You are dead off with no options

اگرچه هیچکس نیومد سری به تنهاییت نزد

No one did take away your lonliness ,though

اما تو کوه درد باش طاقت بیار و مرد باش

You got to be a stiving mountain to hang on for keeps

تنهای بی سنگ صبور

The lonely companion

خونه ی سرد و سوت و کور

The cold dead home

توی شبات ستاره نیست موندی و راه چاره نیست

You got no hopes in your nights with no options around