ترجمه ترانه زیبای دلتنگیها توسط علی زیبایی

متن آهنگ علی زیبایی (تکتا)دلتنگی ها

Lyrics of the song ‘’grieves’’ BY Ali Zibaei

ترجمه توسط دکتر مهرداد جعفری

Translated by Dr.M.Jafari

دلتنگی هامو از من بگیر

Take away my heart grieves

برگرد و بغض این روزامو از من بگیر

Return and take away my glooms of my present days

تا کی بخندی از توی قاب عکس پشت یه شیشه

Till when you are to laugh from behind the picture frames

آخه چجوری یادت نباشم وقتی نمیشه

How come to neglect you while it seems impossible

وقتی نمی شه وقتی نمی شه وقتی نمی شه

When it sure can’t go that way

♫♫♫

درگیر کوچه ها شدم بعد از تو تا همیشه

I got lost in streets after you’re your leaving for keeps

با اینکه با قدم زدن چیزی درست نمیشه

Nothing will go ok by just walking around

بی تو مسیر این کوچه ها از یادم نمیره

I wont forget the paths of these lanes

هر بار از اینجا رد میشه یادت بغضم می گیره

My glooms return by my passing from here

تا کی بخندی از توی قاب عکس پشت یه شیشه

Till when you just laugh from the picture frame

آخه چجوری یادت نباشم وقتی نمیشه

How come do I forget you while it can’t be possible?

وقتی نمی شه وقتی نمی شه وقتی نمی شه

When it is all impossible and impossible and again impossible