متن آهنگ همخواب از محسن چاووش توسط دکتر مهرداد جعفری

ترجمه متن آهنگ همخواب از محسن چاووش توسط دکتر مهرداد جعفری

 Translation of The Song titled as Co -sleeper of Mohsen ChavoshBy Dr.M.Jafari

*******

همخواب رقیبانی و من تاب ندارم

You are the co-sleeper of the rivals and I am intolerant

… بیتابمو از غصه ی این خواب ندارم

I am impatient of the grieves and can’t sleep a wink

دلتنگمو با هیچ کسم میل سخن نیست

I am down and hate to talk to anyone

کس در همه افاق به دل تنگی من نیست

 no one is asa heart broken as me in the whole universe

بسیار ستمکار و بسی عهد شکن هست

there are so many oppressors who broke their words

اما به ستمکاری آن عهد شکن نیست عهد شکن نیست

   But there is no one as disloyal as the on I know around

عهد شکن نیست

***

پیش تو بسی از همه کس خوار ترم

I am the meanest in comparison with you 

زان روی که از جمله گرفتارترم من

 For sure, I am the most tied up one in all 

روزی که نماند دگری بر سره کویت

The day when no one  accompanies you

دانی که ز اغیار وفادارترم من

You’ll know that I am the most loyal one to you

بر بی کسی من نگران چاره ی من کن

Work a solution for my deadenind & dreadful solitude

زان کز همه کس بی کسو بی یار ترم من

As I am the most solitary one amid  the all in the world 

بی یار ترم من بی یار ترم من بی یار ترم من

***